Xuyên Đến Lúc Thiên Kim Thật Bị Bắt Cóc [thập Niên 70] - Chương 321

“Hai bên gặp mặt bắt tay chào hỏi, xã giao, rất náo nhiệt.”

Tầm mắt Vân Hoán Hoán lại đặt trên cô phiên dịch có vóc dáng linh lung yểu điệu kia, ăn mặc thời thượng, đi giày cao gót, tóc dài buông xõa, trang điểm nhẹ tinh tế, rất bắt mắt.

Cô dường như phát giác ra, tầm mắt quét qua, bốn mắt nhìn nhau, đối phương ngẩn người, sau đó, khóe miệng khẽ cong lên, dở cười dở không, ẩn ẩn có một tia khiêu khích.

Cô ta vẫy vẫy tay, lớn tiếng cười nói:

“Chị gái thân yêu, chúng ta lại gặp nhau rồi."

Tất cả mọi người rạp rạp nhìn sang Vân Hoán Hoán.

Vân Hoán Hoán nhướng mày, đây là nghiệt duyên gì thế nhỉ?

Không ngờ gặp được cô ta ở nơi này!

Vân Nguyệt Nhi!

Lại còn là phiên dịch của Tập đoàn Haida!

Hỏng chuyện rồi!

“Mẹ tôi chỉ sinh ra một mình tôi, không có chị em gì cả, cái đồ giả mạo như cô đừng lung tung nhận người thân."

Vân Hoán Hoán nói bằng tiếng Anh, từng chữ tròn vành rõ chữ, người nước ngoài đều nghe thấy, không hiểu lắm, nhưng hai người này chắc chắn không ưa nhau.

Vân Nguyệt Nhi tự hỏi sau khi ra nước ngoài, đã trở nên trầm ổn và tiết chế, nhưng, không ngờ một câu nói của Vân Hoán Hoán có thể làm cô ta nhanh ch.óng vỡ trận, khơi dậy sát khí bị đè nén dưới đáy lòng.

Càng không ngờ trong trường hợp này mà cô còn dám càn rỡ, ánh mắt Vân Nguyệt Nhi lạnh đi:

“Các người Trung Quốc vô lễ thế sao, là không muốn hợp tác ý à?

Được, tôi nói với ông chủ tôi một tiếng."

Các người Trung Quốc?

Vân Hoán Hoán cười lạnh một tiếng:

“Cô đây là xem mình thành người nước ngoài rồi sao?"

“Tôi đã lấy được thẻ xanh rồi, lần tới đến Hoa Quốc chính là Hoa kiều Mỹ tịch."

Vân Nguyệt Nhi kiêu ngạo tự mãn, như thể cao hơn người ta một bậc, “Đợi đấy."

Nhân viên công tác phái đoàn thấy cô ta đi kiện, không khỏi sốt ruột:

“Đợi chút, có gì thì nói chuyện đàng hoàng."

“Vân Hoán Hoán, đây là nơi công cộng, hai người có tư thù gì tự mình giải quyết riêng đi, đừng đem ra mặt bàn."

Vân Hoán Hoán liếc một cái, không lên tiếng nữa, thôi bỏ đi, có khối cơ hội thu dọn cô ta.

Trong lòng Vân Nguyệt Nhi vui mừng, cuối cùng cũng gỡ lại được một ván, quả nhiên, có chỗ dựa chính là không giống nhau.

Ở trong nước, cô đấu không lại Vân Hoán Hoán.

Nhưng ở đây, cô mới là trùm địa phương, là địa bàn của cô, Vân Hoán Hoán đấu không lại cô đâu.

Trưởng đoàn chủ động nói:

“Ông Jonathan, chúng ta đến phòng họp nói chuyện đi."

“OK."

Phòng họp, hai bên ngồi mỗi bên một hàng, phiên dịch ngồi sau người chủ sự, giới hạn rõ ràng.

Vân Hoán Hoán không phụ trách đàm phán, cho nên, ngồi ở vị trí không dễ thấy phía sau.

Cô tiện tay cầm một cây b-út xoay xoay, lơ đãng lắng nghe.

Phía Trung Quốc vẫn khá có thành ý, sẵn sàng chuyển nhượng cho họ với giá gốc, không kiếm một xu.

Nhưng, Tập đoàn Haida thì không có thành ý gì, chỉ biết chê bai máy bay do nước ta chế tạo, nói kỹ thuật lạc hậu, so với thế giới kém mấy chục năm.

Vân Hoán Hoán đảo mắt trắng, thực sự không muốn, thì đã không xuất hiện ở đây rồi.

Họ dù không tự dùng, nhưng có thể bán lại cho đàn em của mình mà.

Vân Nguyệt Nhi ngồi đối diện, nhìn thấy rõ mồn một, mắt đảo một vòng, bỗng nhiên lớn tiếng nói:

“Vân Hoán Hoán, cô đảo mắt trắng, đây là bất mãn với ai?

Với Tập đoàn Haida chúng tôi à?"

Mọi người rạp rạp nhìn sang, Vân Hoán Hoán ha ha cười, cô thật sự muốn làm một người câm, nhưng người ta không cho phép.

“Tôi là khinh bỉ sự phiên dịch sai lệch của cô, nào, xem biểu cảm của tôi này."

Cô trước mặt tất cả mọi người, tặng cho Vân Nguyệt Nhi một cái lườm trắng toát, còn giơ ngón tay giữa lên.

Mọi người:

...

Vân Nguyệt Nhi tức giận không thôi:

“Vân Hoán Hoán, cô đây là khiêu khích."

Vân Hoán Hoán nhìn cô ta sâu sắc, là cô ta tự tìm đến.

“Ông Jonathan, những kỹ thuật J-5 ông nói, thuật ngữ kỹ thuật chuyên môn cô ta đều dịch sai hết rồi, ví dụ như từ này..."

Cô liền một hơi bắt bẻ hơn mười lỗi, không chỉ là vấn đề ngữ pháp, thuật ngữ chuyên môn lộn xộn hết cả.

Ông Jonathan vốn rất khó chịu, nhưng, theo lời của Vân Hoán Hoán, biểu cảm của ông dần dần trở nên mơ hồ.

“Tôi không biết tại sao ông lại mời một nhân viên phiên dịch không chuyên nghiệp, nhưng, tôi phải nói, đây là một quyết định sai lầm, gây tổn thất cực lớn cho hai bên chúng ta, có chuyên môn thì có kỹ nghệ (thuật nghiệp hữu chuyên công), đi đến đâu cũng là chân lý bất biến."

Vân Nguyệt Nhi tức giận quát:

“Tôi không dịch sai, ông Jonathan, cô ta có thù với tôi, cố tình báo thù tôi."

Vân Hoán Hoán ha ha cười:

“Nếu không tin, tìm chuyên gia qua đây thôi, tôi nghĩ nước Nhật không rơi (Đế quốc Anh) rộng lớn thế này chắc chắn tìm được một chuyên gia mà."

“Lời nói vừa rồi không có ghi chép lại, làm sao phán đoán?"

Vân Hoán Hoán lục từ trong túi ra một máy ghi âm bằng bàn tay:

“Máy ghi âm Vân Long, ông đáng giá sở hữu."

Trường hợp như thế này tất nhiên phải chuẩn bị một máy ghi âm, dùng để ghi chép, có vấn đề gì cũng có thể lưu trữ.

Ông Jonathan khóe miệng giật giật:

“Đi mời Đại tá Edward tới đây."

Lần này, thì không đàm phán tiếp được rồi, tạm thời nghỉ giải lao.

Khách sạn còn khá chu đáo, đưa trà bánh lên, nhưng mọi người đều không có tâm trạng thưởng thức.

Vân Nguyệt Nhi sắp vò nát miếng bánh kem rồi, chỉ có Vân Hoán Hoán ăn ăn uống uống vô tư lự.

Trưởng đoàn nhìn về phía phiên dịch của đoàn mình, Liễu Mi Nhi:

“Phiên dịch của cô ta thực sự có vấn đề?"

Liễu Mi Nhi thở dài một tiếng dài:

“Thuật ngữ chuyên môn không chính xác, có một số không dịch được, cô ta dịch bừa cho xong, có lẽ chưa chuẩn bị bài trước."

Đối thoại hàng ngày thông thường thì trôi chảy, còn dịch thuật ngữ chuyên môn, là hai chuyện khác nhau.

Rất nhiều thuật ngữ chuyên môn sâu xa hiếm gặp, là khó dịch nhất.

Sai một ly, đi một dặm.

Phái đoàn cùng im lặng.

Tìm một phiên dịch như vậy, là không coi họ ra gì?

Hay là căn bản không muốn đàm phán thành công thương vụ này?

Ông Jonathan và thủ hạ bán tín bán nghi, không khí quái dị.