Thập Niên 70: Trọng Sinh Gả Cho Binh Vương Tuyệt Tự, Sống Lại Một Đời Bình Yên - Chương 94

Thiên Tài Dịch Thuật Lộ Diện, Thiếu Nữ Kinh Diễm Tiệm Ảnh

Đỗ Yến Ni xem đi xem lại một lượt, không phát hiện ra bất kỳ lỗi sai nào, trong lòng vô cùng hài lòng.

“Trình độ như cháu mà đến nhà xuất bản thì đúng là phí hoài tài năng rồi. Hay là để cô giới thiệu cháu đến Bộ Ngoại giao nhé? Ở đó cháu có thể phát huy năng lực lớn hơn.”

Phong Nghiên Tuyết khéo léo từ chối: “Xã trưởng, cháu không có nhiều thời gian như vậy đâu ạ. Phải hai năm nữa cháu mới định cư hẳn ở Kinh Thành.”

“Hiện tại Bộ Ngoại giao chưa phù hợp với quy hoạch nghề nghiệp của cháu. Biết đâu hai năm nữa cháu tự mình thi đỗ vào Bộ Ngoại giao rồi, lúc đó cô là tiền bối lại phải chỉ bảo cháu nhiều hơn đấy ạ.”

Đỗ Yến Ni rất tán thưởng việc cô gái nhỏ này biết rõ mình muốn gì, thậm chí có nhận thức cực kỳ tỉnh táo về tương lai, không hề nóng vội hay kiêu ngạo.

“Được, không vấn đề gì! Sau này cháu cứ gọi cô là dì Đỗ. Cô và mẹ của tiểu Quân t.ử là chị em tốt, xưng hô như vậy quan hệ sẽ gần gũi hơn. Bất kể hai đứa có tiến tới với nhau hay không, cháu đều có thể gọi cô như vậy.”

“Dựa theo bản dịch của cháu thì hoàn toàn có thể đ.á.n.h giá ở mức cao cấp. Nhưng hiện tại cháu chưa có tác phẩm dịch thuật nào xuất bản, cô có muốn đề cử cháu lên trên cũng không có căn cứ.”

“Trước mắt chỉ có thể định cho cháu mức lương trung cấp. Ở đây chúng cô tính tiền nhuận b.út theo chữ. Thông thường sách chuyên ngành là 30 đồng một nghìn chữ, các loại sách khác là 12 đồng một nghìn chữ.”

“Ngoài ra còn có một số tài liệu cố định cần hoàn thành trong thời gian quy định, giá cả có thể là 500, 800, 1000 đồng trở lên, đều không cố định.”

“Hay là cô bảo người ta chọn cho cháu vài cuốn phù hợp, cháu xem bản thân hợp với thể loại nào nhất. Sau này cháu cứ viết thư liên hệ trực tiếp với Chủ nhiệm Ban biên tập là được.”

“Đặc biệt là tiếng Pháp, tiếng Hàn và các ngôn ngữ ít người dùng khác thì rất hiếm người biết dịch, nên giá sẽ cao hơn. Lúc đó cô sẽ báo giá trước cho cháu.”

“Hơn nữa, quốc gia đôi khi sẽ có một số văn kiện cực kỳ quan trọng. Lúc đó cô sẽ xin cho cháu tham gia. Những nhân tài biết nhiều thứ tiếng như cháu thật sự quá hiếm hoi, thông tin của cháu cũng sẽ được bảo mật tuyệt đối với bên ngoài.”

Ngay sau đó, bà đưa Phong Nghiên Tuyết đến một văn phòng: “Chủ nhiệm Hạ, đây là nhân viên dịch thuật mới đến. Tôi đã đích thân kiểm tra, cấp bậc của cô ấy là trung cấp, tháng này tôi sẽ báo cáo danh sách lên trên.”

“Giá cả là sách chuyên ngành 30 đồng một nghìn chữ, các loại sách khác 12 đồng một nghìn chữ. Lấy mấy cuốn sách đang cần gấp, cả loại chuyên ngành tiếng Nhật, tiếng Hàn mang lại đây hai cuốn.”

“Các anh ghi lại thông tin liên lạc đi, tôi đi làm thẻ công tác cho cô ấy. Không có thẻ này là không được phép tự ý nhận dịch thuật đâu, xảy ra chuyện cười thì không hay.”

Hạ Chương nhìn thiếu nữ trước mắt, ông hiền từ cười nói: “Đồng chí nhỏ năng lực khá đấy chứ! Tuổi còn nhỏ mà đã có thể lên đến mức trung cấp rồi.”

Phong Nghiên Tuyết gật đầu khiêm tốn: “Tất cả đều nhờ sư phụ bồi dưỡng ạ. Cháu còn cần phải học hỏi nhiều, đây chẳng phải vẫn chưa lên được cao cấp sao, so với chú, cháu còn kém xa ạ.”

Hạ Chương chính là thích những người dẻo miệng, hiểu chuyện: “Cuốn này phải thu hồi bản thảo trong vòng ba tháng, giá cố định là 800 đồng. Hai cuốn này tháng 11 phải nộp, 30 đồng một nghìn chữ. Hai cuốn tiếng Nhật và tiếng Hàn này đưa cho chú vào cuối năm là được, giá cũng cố định là 1200 đồng một cuốn, cháu thấy được chứ?”

Phong Nghiên Tuyết thầm tính toán, cả một mùa đông dài dằng dặc ở quê như vậy, không kiếm tiền thì chẳng phải lãng phí thời gian sao.

“Không vấn đề gì ạ, cháu chắc chắn sẽ hoàn thành trước thời hạn. Đây là địa chỉ của cháu ở đại đội, chú cứ giữ lấy, nếu cần bản thảo gấp có thể gọi điện hoặc gửi thư cho cháu ạ.”

Hạ Chương thấy cô gái này thật quá biết điều. Ai mà chẳng thích người hoàn thành nhiệm vụ sớm. Đừng nhìn ông là biên tập, ông cũng biết dịch thuật vất vả thế nào, ai cũng phải kiếm tiền nuôi gia đình cả.

Phong Nghiên Tuyết nhìn tấm thẻ công tác đầu tiên trong đời mình, trên đó cô chỉ cần dán ảnh thẻ vào là xong. Từ nay về sau, cô chính thức là nhân viên dịch thuật chuyên nghiệp.

Cô bước ra khỏi cổng lớn nhà xuất bản, tìm một tiệm ảnh khá lớn trên phố. Nhìn vào bên trong, quả nhiên có đủ loại phong cách.

“Đồng chí, tôi muốn chụp vài bộ ảnh, ở đây có hỗ trợ thay trang phục không ạ?”

Nhân viên phục vụ cười hớn hở, tay còn đang lau chùi máy ảnh: “Chắc chắn là có hỗ trợ thay trang phục rồi! Ở đây chúng tôi còn có cả ảnh màu nữa, nhưng cần phải đợi rửa lâu một chút. Ảnh đen trắng thì có thể lấy ngay trong ngày, chỉ là ảnh màu đắt hơn một chút thôi.”

Phong Nghiên Tuyết nhìn những bộ trang phục treo ở đó, cô rất muốn trải nghiệm nét đặc sắc của thời đại này, quần áo ở đây cô thật sự rất thích.

“Được, tôi muốn chụp ba bộ trang phục. Sau đó rửa ảnh một inch, hai inch đen trắng và màu mỗi loại năm tấm. Loại mặc trang phục kia tôi muốn phóng to, l.ồ.ng vào khung ảnh, được không ạ?”

Nhân viên phục vụ vô cùng nhiệt tình. Thời đại này người ta ăn còn chẳng đủ, rất ít người dư dả đi chụp ảnh, huống hồ còn là ảnh phóng to l.ồ.ng khung.

“Chắc chắn là được rồi! Loại bảy inch này có thể thể hiện rất tốt phong cảnh và con người, một tấm khá đắt, khoảng 3 đồng, ba ngày sau mới lấy được, cô thấy sao ạ?”

Phong Nghiên Tuyết chọn một bộ sườn xám, một bộ váy quân phục nữ, và một bộ váy dài quét đất vô cùng lộng lẫy.

Cô cũng không ngờ ở một tiệm ảnh nhỏ bé trong thập niên 70 này lại có bộ váy dài quét đất tân thời như vậy.

Tất cả tạo hình, trang điểm đều do cô tự tay làm. Chụp suốt ba tiếng đồng hồ mới xong, ngay cả nhân viên phục vụ cũng phải kinh ngạc trước nhan sắc và khí chất của cô.

“Đồng chí, ảnh của cô chụp đẹp quá, có thể để lại một tấm ở đây làm mẫu triển lãm được không? Tất cả chi phí chụp ảnh hôm nay tôi sẽ miễn phí cho cô.”

Phong Nghiên Tuyết lắc đầu từ chối: “Xin lỗi, công việc của tôi khá đặc thù, ảnh cá nhân không thể trưng bày công khai được. Nhưng những tạo hình này anh có thể vẽ lại, treo trong tiệm, chắc chắn sẽ có rất nhiều người muốn bắt chước theo đấy.”

“Phối hợp thêm phụ kiện trang sức cũng có thể làm nổi bật khí chất. Anh phải tin tưởng vào tay nghề và mắt thẩm mỹ của mình. Đây là lần đầu tiên tôi thấy một bộ váy dài kinh diễm như vậy, nó đã thỏa mãn trọn vẹn tâm hồn thiếu nữ của tôi.”