Những Ngày Tháng Ta Cùng Khuê Mật Xuyên Vào Lãnh Cung - Chương 84: Vịnh Thỏ Đầu Đầy Ý Nghĩa Sâu Xa

“Đạo lời bài hát thì sao? Nếu ta mà mở miệng là đọc thuộc lòng được Đường thi Tống từ, thì năm xưa còn cần gì phải đi làm sinh viên thể d.ụ.c nữa??”

Thân là một cặn bã dưới sự áp bức của nền giáo d.ụ.c bắt buộc chín năm.

Vì không thuộc bảng cửu chương mà bị phạt đứng.

Vì không nghe viết được từ vựng tiếng Anh mà phải lên văn phòng chép phạt.

Vì không chép chính tả được Đường thi Tống từ mà tan học phải ở lại trực nhật.

Những thứ này đối với Từ Dao mà nói, đều là thao tác cơ bản rồi.

Haiz, không nói nữa, nói nhiều toàn là nước mắt lưng tròng.

“Mẫu hậu....” Thẩm Chiêu nhíu đôi lông mày nhỏ, bàn tay nhỏ như ngó sen chống cằm, rõ ràng tuổi còn nhỏ như vậy, mà thở dài lại thở ra vẻ vô cùng tang thương, “Tại sao trẻ con nhất định phải vịnh đầu thỏ, lại còn phải vịnh cho ngụ ý sâu sắc nữa chứ?”

A..... Thật là tội nghiệp quá đi~

Nếu chưa từng nghe qua bài 《Vịnh Phấn》 của Trang Mặc, Thẩm Nịnh có lẽ cũng tưởng rằng, Trang Mặc đang lấy đầu thỏ ra làm khó Thẩm Chiêu.

Nhưng.....

Trang đại gia húp một bát Bún ốc mở miệng là có thể ngâm ra mười mấy bài thơ 《Vịnh Phấn》, bài nào cũng mượn vật c.h.ử.i người.....

Đệ t.ử của hắn, không biết vịnh một cái đầu thỏ, quả thực là có chút không nói nổi.

Khoan đã? Chửi người??

“Chiêu Chiêu à, làm thơ ấy mà, mẫu hậu tự nhiên là không biết rồi, nhưng mà, mẫu hậu có thể cung cấp cho con một chút xíu ý tưởng.”

“Ý tưởng gì ạ.” Mắt Thẩm Chiêu sáng lên.

“Nếu cứ một mực vướng mắc vào ngụ ý sâu sắc, bài thơ này tự nhiên là không biết bắt đầu từ đâu, con không ngại đổi một góc độ khác, suy nghĩ một chút, làm thế nào mượn thơ c.h.ử.i người xem sao....”

“Mượn thơ c.h.ử.i người??”

“Con xem, bài 《Vịnh Phấn》 mà Trang tiên sinh ngâm trước đó, gần như bài nào, cũng đang c.h.ử.i người. Không c.h.ử.i người ta mù mắt, thì cũng c.h.ử.i người ta nông cạn, hay là con thử làm một bài theo hướng này xem??”

A cái này.....

Nghe xong lời này của Thẩm Nịnh, tầm nhìn của Thẩm Chiêu, lập tức được mở mang rồi a.

Khuôn mặt nhỏ nhắn lúc trước vẫn luôn nhăn nhó, lập tức không còn nhăn nhó nữa.

Ngụ ý sâu sắc quá khó, c.h.ử.i người còn không đơn giản sao??

“Chiêu Chiêu hiểu rồi, đa tạ mẫu hậu chỉ điểm.” Thế giới của trẻ con, chính là đơn giản như vậy.

Một giây trước còn sầu như một quả mướp đắng nhỏ, giây này trên mặt Thẩm Chiêu đã nở đầy nụ cười.

Thấy Thẩm Nịnh lúc trước dường như có lời muốn nói với mình, Thẩm Chiêu chủ động nói, “Mẫu hậu và Tiểu Dao tỷ tỷ gọi Chiêu Chiêu vào nhà, là có chuyện gì quan trọng, muốn nói với Chiêu Chiêu sao??”

“Chiêu Chiêu, ta và Tiểu Dao tỷ tỷ của con ấy mà, cảm thấy ở mãi trong Lãnh cung có chút ngột ngạt, định đợi đến cơn mưa đầu tiên sau Lập Thu, thời tiết mát mẻ hơn một chút, sẽ dẫn con rời cung giả c.h.ế.t, đi xem thế giới rộng lớn bên ngoài, cho nên, muốn hỏi ý kiến của Chiêu Chiêu.... Chiêu Chiêu có muốn cùng mẫu hậu, đi xem thế giới bên ngoài bức tường cung đình này không?”

Cùng nhau..... đi xem thế giới bên ngoài bức tường cung đình này.

Trong đôi mắt đen láy như quả nho của Thẩm Chiêu, sau khi nghe thấy lời này, tựa như chứa đựng cả một giỏ sao trời.

“Được không ạ? Mẫu hậu, lúc người rời cung, sẽ dẫn Chiêu Chiêu theo cùng, đúng không? Đúng không ạ?”

Ờm.... Lúc trước còn có chút lo lắng tiểu gia hỏa này quen với cuộc sống ở Lãnh cung, không muốn đi xa, bây giờ xem ra, là mình nghĩ nhiều rồi.

Thẩm Nịnh đang khoanh chân giơ tay lên, xoa xoa cái đầu nhỏ của Thẩm Chiêu, “Chỉ cần Chiêu Chiêu nguyện ý, mẫu hậu đi đâu cũng mang con theo.”

“Mẫu hậu.....” Thẩm Chiêu bé nhỏ, từ trên giường đứng dậy, “Chiêu Chiêu muốn ôm người....”

“Được a.”

Nhoài người một cái, đôi tay nhỏ ôm lấy đầu Thẩm Nịnh, “Mẫu hậu, Chiêu Chiêu yêu người nha.....”

“Nhẹ thôi nhẹ thôi, đè trúng tóc rồi.....”

“Ta thì sao? Ta thì sao?” Từ Dao bị bỏ lơ sang một bên, chống nạnh chu môi ghen tị nói.

“Cũng yêu tỷ nha.” Thẩm Chiêu vòng qua bên cạnh Từ Dao, ôm nàng một cái.

“Chậc..... Ta tê chân rồi.”

Sáng sớm hôm sau.

Trang Mặc ngáp một cái, đẩy cửa phòng ra, tiền viện, Từ Dao vung đại đao, nghiêm túc tập võ. Thẩm Chiêu vẫn ngồi trên xích đu, hướng về phía Trang Mặc chào hỏi, “Trang tiên sinh, con xong rồi.....”

“Con đây là..... tối qua làm thơ cả đêm sao?” Không tồi không tồi, sự chăm chỉ thật cảm động.

“Tối qua Chiêu Chiêu ngủ một giấc cả đêm trong phòng mẫu hậu.” Thẩm Chiêu vẻ mặt thành thật nói.

“Được rồi, ngủ một đêm, đã có ý tưởng chưa? Cái đầu thỏ này, đã vịnh ra được chưa??” Trang Mặc rút quạt xếp giắt ở thắt lưng ra, bưng một cái ghế tre, ngồi trong sân, chỉ thấy hắn vén vạt áo, xòe quạt xếp ra, vừa quạt gió, vừa hướng về phía Thẩm Chiêu nói, “Vi sư chuẩn bị xong rồi, con vịnh đi....”

“《Vịnh Thỏ Đầu》”

Thẩm Chiêu căng khuôn mặt nhỏ, ưỡn n.g.ự.c hít sâu, sau đó giơ tay lên lấy đà nói:

“Nhìn xa như than củi, xuất ra từ lò đất.”

“Xương nhiều thịt lại ít, mời ngài ngài khiêm nhường.”

“Ngài than nhà ta nghèo, ta cười ngài trí cạn.”

“Vật này làm phức tạp, ít thấy mới chê bai.”

Bài thơ này dịch ra ngôn ngữ bình dân:

Cái thứ này nhìn xa đen thui như cục than, lại còn được bưng ra từ lò đất.

Xương thì nhiều, thịt thì ít, ta mời ngươi ăn đầu thỏ, ngươi cười nói không cần.

Không cần thì thôi đi, ngươi còn chê nhà ta nghèo, cảm thấy chỉ có người nghèo mới ăn cái thứ ngay cả thịt cũng chẳng có bao nhiêu này. Ta nghe xong lời chế giễu của ngươi, cảm thấy con người ngươi không chỉ IQ thấp, mà nhìn nhận sự vật còn cực kỳ nông cạn.

Thứ này tuy không có bao nhiêu thịt, nhưng công nghệ chế biến lại khá là phức tạp, ngươi cảm thấy ta thích ăn thứ này là vì ta nghèo, đó hoàn toàn là vì bản thân ngươi thôi, kiến thức hạn hẹp chẳng có hiểu biết gì.

Bởi vì câu “lấy thơ c.h.ử.i người” tối qua của Thẩm Nịnh đã đả thông hai mạch Nhâm Đốc làm thơ của Thẩm Chiêu.

Cho nên bài thơ này làm ra, ngôn từ sắc bén của nó, có thể nói là hậu sinh khả úy rồi.

Trang Mặc khuôn mặt chấn động, “Bài thơ này, thật sự là con làm sao?”

Không phải là tìm mẫu hậu nó gian lận đó chứ?

Nhưng mà, Thẩm Nịnh và Từ Dao, hình như ngay cả bằng trắc vần điệu cũng không biết.....

Chiêu Chiêu thành thật gật đầu, “Thật sự là con làm ạ.”

Tiểu gia hỏa này, hình như có chút thiên phú a.

“Con có thể trước mặt vi sư, ngâm thêm một bài nữa không?” Chà chà, thi xong một đề, phát huy vượt mức bình thường, cho nên.... thi thêm.

“Vẫn phải vịnh đầu thỏ sao ạ??” Cứu mạng, cái đầu thỏ này không qua được sao?

“Không không không, đổi cái khác, vịnh....” Vịnh cái gì cho hay nhỉ?? Trong viện này, hoa, cỏ, cây, lá, gà, vịt, ngỗng, đều đã vịnh qua rồi.....

Khóe mắt Trang Mặc, liếc về phía Từ Dao đang tập võ.

“Hay là, cứ vịnh một bài Ngũ Thập Ngân đi, lần này làm một bài thất ngôn, tuyệt cú!”

Thẩm Chiêu nghiêng cái đầu nhỏ, suy nghĩ tỉ mỉ một lát sau, mở miệng nói:

“Ngàn b.úa vạn đục sắt trong lò, hàn quang lấp lánh đao phong tuyệt.”

“Cổ Nguyệt một chiêu như rồng gầm, c.h.é.m rụng ngỗng trắng rớt lông tà.”

“Tiểu Dao thường xuyên dùng thanh đao đó g.i.ế.c ngỗng sao?” Quân t.ử xa nhà bếp, cho nên Trang Mặc tuy thích càn quét đồ ăn, nhưng lại không thích ra hậu viện quan sát Thẩm Nịnh nấu cơm.

“Mượn vật c.h.ử.i... dụ người thôi ạ, sư phụ không cảm thấy, Bùi đại thống lĩnh, mỗi lần chọc giận Tiểu Dao tỷ tỷ, bị Ngũ Thập Ngân đuổi c.h.é.m trong viện này, thi triển khinh công né qua né lại, rất giống một con ngỗng trắng lớn bay nhảy lung tung sao?”

Nói như vậy, chậc, cảm giác hình ảnh đột nhiên ập vào mặt rồi nhỉ.

(Bùi Hành Xuyên: Thẩm Chiêu, ta nhớ ta chưa từng đắc tội với đệ)